edition xi slogan5



slogan4
beton.q logo
Balken-unten















slogan nahversorgung




Edition xi Logo

wörterbuch3

Chic und informativ trotz bestem Tragekomfort.
Tragbare Übersetzungshilfe für vermeintlich unvermeidliche Ausdrücke aus regionalen Gratismedien.
Ohne lästige Umwege aus dem Angelsächsischen direkt ins Vorarlbergische herüber gerettet.
(Hie und da mit ein wenig Unschärfe vergütet.)


vorarlberg umriss


Hinweis

40144 40147
40148






logo esch brutaal!


DESIGN THINKING FACILITATOR

oder so ähnlich.


Länger schon beschäftigen mich englischsprachige Ausdrücke, die sich in den letzten Jahrzehnten - und in den letzten Jahren stark zunehmend - in unserem Sprachalltag festgesetzt haben.

Traditionelle und typische Begriffe aus unserem Vorarlberger Dialekt dagegen entschwinden rasch, still und leise aus unserem Wortschatz, sind je länger je mehr von Vergessen bedroht.
Allen voran unsere gefeierten Gratismedien scheinen an vorderster Front an diesem Phänomen teilzunehmen.
Anglizismen in bedeutender Zahl sind in unserer gesprochenen Alltäglichkeit schon bestens etabliert. Und neue gelangen stetig hinzu.
Jeden Sonntag, jeden Mittwoch.

indoor, performance, user, coach, challenge, location, event, award, no go, freak, gangster, shopping, team, outlet, womanizer

Meine Sammlung ist ziemlich angewachsen, weit mehr als 600 Ausdrücke. Nicht einbezogen sind englische Spezialbegriffe beispielsweise aus Wirtschaft, Technik oder dem IT-Bereich.
Öffentlichkeitsauftritte heimischer Unternehmen geben einiges her, auch Werbebotschaften, Produktbeschreibungen, selbst Stelleninserate erweisen sich als ertragreiche Quellen. Nahezu unerschöpflich aber sind  digitale und gedruckte Gratismedien aus dem Hause Russ.
Wahre „Thinktanks“ diesbezüglich.

new every day Russmedia.
In Vorarlberg die Speerspitze,
der Fels in der Brandung, der leuchtende Pfad in Sachen Ländle, Tradition und Heimat.
Das A & O gemeinhin.
Die exotisch wirkende Überschrift in der Spalte links aussen ist in der Tat eine Geschäftsfunktion im Hause Russmedia.


edition xi: für was?

Eigentlich ist edition xi ein kleines Nachschlagwerk. Für „native“ Vorarlberger. Quasi eine kleidsame Übersetzungshilfe mit hervorragenden Trageeigenschaften, in Grössen von xs bis XL.
Ungefähr dreihundert englische Begriffe aus unserer Umgangs- sprache sind bislang in unseren Dialekt übertragen - mehr oder weniger geradlinig, da und dort jedoch mit einer Brise Unschärfe vergütet.

Das Bessere ist der Feind des Guten: sämtliche Dialektbegriffe in der edition xi  sind ausschliesslich heimische Zunge. Und hinterlassen den sogenannten Innerösterreicher von über dem Arlberg ratlos und verzweifelt. Den Rest der Welt sowieso.
Wir verstehen uns.

edition xi: Eine total unwissenschaftliche Frischzellenkur für unseren Dialekt. Wenig mehr, als mit einer gelegentlichen Sauerstoffdusche eine fortgeschrittene Dialektinkontinenz zu therapieren: Ein paar mit dem Vergessen bedrohte Dialektbegriffe und deren englisch- sprachige Deutung - oder umgekehrt - aufgedruckt auf reine Baumwolle. T-Shirt als Medium.

Eine  Serie aus über dreissig Druckmotiven, unterschiedlich zusammen gestellt  mit jeweils zehn vom Englischen ins Vorarlbergerische (überwiegend aus dem Walgau) zurück übersetzten Begriffen ist derzeit eingelagert. Weitere werden folgen. Je nach Formulierungstalent und -wut der Redaktionspraktikanten in den weiter oberhalb erwähnten Medieneinrichtungen.

Grössen:
  • extra slim (klipprdürr)
  • slim (graggilig)
  • medium (körig)
  • large (boda rohss)
  • extra large (rohss)


"eyecatchers"

gleis3   sale

nightcup   body lounge

shotcrete penetrometer   shotcrete penetration needle

5vor12   miles

club   clubbing

bechtold   car

dancing   garage

rivahome   art21

7spices   lifestyle

esch brutaal!





zu beziehen über:
Erich Galehr
Augarten 4
6824 Schlins

Tel. +43-5524/2018
mail: office@betonq.at
www.betonq.at/edition_xi  
                                                                                                 ©2011 beton.Q Galehr KG                                  
Ihre Daten werden  werden nur zum Zwecke
des Versandes und der Rechnungslegung
im Rahmen von Bestellungen und über
einen Zeitraum von 24 Monaten gespeichert.
  Document made with KompoZer